Guion: Gustavo SCHIMPP
Dibujos: Quique ALCATENA
Tokoyo, como explica Lafcadio Hearn en Kwaidan, es una palabra de ambiguo, indefinido significado. A veces puede designar a cualquier país desconocido o a las comarcas del reino de la muerte, de las que ningún viajero vuelve, según la metáfora de Shakespeare. También es el vocablo que nombra a la tierra de las hadas de la tradición oriental, el reino de Horai.
Por eso elegimos titular a esta colección de historias Tokoyo Monogatari, “cuentos del país de las hadas (o de los duendes, o de la magia)”, pues es el tema sobrenatural el que las caracteriza. En algunos casos hemos adaptado directamente a la historieta viejas leyendas japonesas; en otros, nos hemos tomado ciertas libertades con las leyendas y crónicas originales, y les hemos agregado o cambiado alguna que otra cosa. Pero, en todos los casos, el respeto y el amor a las viejas historias del folklore japonés es lo que nos ha llevado a reescribirlas e ilustrarlas para ustedes.
